Ma'aser Sheni 1

Capítulo 1

אמַעֲשֵׂרMaaseirשֵׁנִי,Sheini,אֵיןEinמוֹכְרִיןMokherinאוֹתוֹ,Oto,וְאֵיןVeeinמְמַשְׁכְּנִיןMemashkeninאוֹתוֹ,Oto,וְאֵיןVeeinמַחֲלִיפִיןMakhalifinאוֹתוֹ,Oto,וְלֹאVeloשׁוֹקְלִיןShokelinכְּנֶּגְדּוֹ.Kenegdo.וְלֹאVeloיֹאמַרYomarאָדָםAdamלַחֲבֵרוֹLakhaveiroבִּירוּשָׁלַיִם,Birushalayim,הֵילָךְHeilakhיַיִןYayinוְתֶןVetenלִיLiשָׁמֶן.Shamen.וְכֵןVekheinשְׁאָרShearכָּלKolהַפֵּרוֹת.Happeirot.אֲבָלAvalנוֹתְנִיןNoteninזֶהZehלָזֶהLazehמַתְּנַתMattenatחִנָּם:Khinnam:
1Ma'aser Sheni [segundo diezmo, que se debe comer en Jerusalén]: no se puede vender, ni se puede empeñar, ni se puede intercambiar, y no se puede pesar. Un hombre no debe decirle a su amigo en Jerusalén: "Aquí hay vino y dame aceite". Esto también se aplica a todas las demás frutas. Pero uno puede dárselo a otro como un regalo gratis.
במַעְשַׂרMasarבְּהֵמָה,Beheima,אֵיןEinמוֹכְרִיןMokherinאוֹתוֹOtoתָּמִיםTamimחַי,Khay,וְלֹאVeloבַעַלVaalמוּםMumחַיKhayוְשָׁחוּט,Veshakhut,וְאֵיןVeeinמְקַדְּשִׁיןMekaddeshinבּוֹBoהָאִשָּׁה.Haishsha.הַבְּכוֹרHabbekhorמוֹכְרִיןMokherinאוֹתוֹOtoתָּמִיםTamimחַי,Khay,וּבַעַלUvaalמוּםMumחַיKhayוְשָׁחוּט,Veshakhut,וּמְקַדְּשִׁיןUmekaddeshinבּוֹBoהָאִשָּׁה.Haishsha.אֵיןEinמְחַלְּלִיןMekhallelinמַעֲשֵׂרMaaseirשֵׁנִיSheiniעַלAlאֲסִימוֹן,Asimon,וְלֹאVeloעַלAlהַמַּטְבֵּעַHammatbeiaשֶׁאֵינוֹSheeinoיוֹצֵא,Yotsei,וְלֹאVeloעַלAlהַמָּעוֹתHammaotשֶׁאֵינָןSheeinanבִּרְשׁוּתוֹ:Birshuto:
2El diezmo de los animales: no puede venderse mientras está intacto y vivo, ni mientras está intacto y vivo o sacrificado, y no puede usarse para desposar a una mujer. Un animal primogénito: puede venderse mientras está intacto y vivo, y mientras está defectuoso y vivo o sacrificado, y puede usarse para desposar a una mujer. No se puede canjear Ma'aser Sheni [intercambiando su valor] con una moneda en blanco, ni con una moneda que no sea de curso legal, ni con dinero que no esté en su poder.
גהַלּוֹקֵחַHallokeiakhבְּהֵמָהBeheimaלְזִבְחֵיLezivkheiשְׁלָמִים,Shelamim,אוֹOחַיָּהKhayyaלִבְשַׂרLivsarתַּאֲוָה,Taava,יָצָאYatsaהָעוֹרHaorלְחֻלִּין,Lekhullin,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁהָעוֹרShehaorמְרֻבֶּהMerubbehעַלAlהַבָּשָׂר.Habbasar.כַּדֵּיKaddeiיַיִןYayinסְתוּמוֹת,Setumot,מְקוֹםMekomשֶׁדַּרְכָּןSheddarkanלִמְכֹּרLimkorסְתוּמוֹת,Setumot,יָצָאYatsaקַנְקַןKankanלְחֻלִּין.Lekhullin.הָאֱגוֹזִיםHaegozimוְהַשְּׁקֵדִים,Vehashshekeidim,יָצְאוּYatseuקְלִפֵּיהֶםKelippeihemלְחֻלִּין.Lekhullin.הַתֶּמֶד,Hattemed,עַדAdשֶׁלֹּאShelloהֶחְמִיץ,Hekhmits,אֵינוֹEinoנִלְקָחNilkakhבְּכֶסֶףBekhesefמַעֲשֵׂר.Maaseir.וּמִשֶּׁהֶחְמִיץ,Umishshehekhmits,נִלְקָחNilkakhבְּכֶסֶףBekhesefמַעֲשֵׂר:Maaseir:
3Si una persona compra un animal para un Shelamim [ofrenda de paz], o una bestia para el consumo de carne, el cuero es Chulin [producto no sagrado], incluso si el cuero es mayor [en valor] que la carne. Jarras de vino selladas: en un lugar donde la costumbre es venderlas selladas, la jarra es Chulin . Nueces y almendras: sus cáscaras son Chulin . El vino de piel de uva antes de que haya fermentado no se puede comprar con dinero del diezmo. Una vez que ha fermentado, se puede comprar con dinero del diezmo.
דהַלּוֹקֵחַHallokeiakhחַיָּהKhayyaלְזִבְחֵיLezivkheiשְׁלָמִים,Shelamim,בְּהֵמָהBeheimaלִבְשַׂרLivsarתַּאֲוָה,Taava,לֹאLoיָצָאYatsaהָעוֹרHaorלְחֻלִּין.Lekhullin.כַּדֵּיKaddeiיַיִןYayinפְּתוּחוֹתPetukhotאוֹOסְתוּמוֹת,Setumot,מְקוֹםMekomשֶׁדַּרְכָּןSheddarkanלִמָּכֵרLimmakheirפְּתוּחוֹת,Petukhot,לֹאLoיָצָאYatsaקַנְקַןKankanלְחֻלִּין.Lekhullin.סַלֵּיSalleiזֵיתִיםZeitimוְסַלֵּיVesalleiעֲנָבִיםAnavimעִםImהַכְּלִי,Hakkeli,לֹאLoיָצְאוּYatseuדְמֵיDemeiהַכְּלִיHakkeliלְחֻלִּין:Lekhullin:
4Si uno compra una bestia para un Shelamim , o un animal para el consumo de carne, el cuero no es Chulin . Jarras de vino abiertas o selladas: en un lugar donde la costumbre es venderlas abiertas, la jarra no es Chulin . Cestas de aceitunas y cestas de uvas [vendidas] con su recipiente; El valor del dinero del buque no es Chulin .
ההַלּוֹקֵחַHallokeiakhמַיִם,Mayim,וּמֶלַח,Umelakh,וּפֵרוֹתUfeirotהַמְחֻבָּרִיםHamekhubbarimלַקַּרְקַע,Lakkarka,אוֹOפֵרוֹתFeirotשֶׁאֵינָןSheeinanיְכוֹלִיןYekholinלְהַגִּיעַLehaggiaלִירוּשָׁלַיִם,Lirushalayim,לֹאLoקָנָהKanaמַעֲשֵׂר.Maaseir.הַלּוֹקֵחַHallokeiakhפֵּרוֹת,Peirot,שׁוֹגֵג,Shogeig,יַחְזְרוּYakhzeruדָמִיםDamimלִמְקוֹמָן.Limkoman.מֵזִיד,Meizid,יָעֳלוּYooluוְיֵאָכְלוּVeyeiokhluבַמָּקוֹם.Vammakom.וְאִםVeimאֵיןEinמִקְדָּשׁ,Mikdash,יֵרַקְּבוּ:Yeirakkevu:
5Si uno compra agua, sal, frutas aún unidas al suelo o frutas que no pueden viajar a Jerusalén, no compró Ma'aser . Si uno compra frutas sin querer, el dinero debe ser devuelto a su lugar [propietario original]. Intencionalmente, deben ser criados [en peregrinación] y comidos en el lugar [Jerusalén]. Y si no hay Templo, deben [dejarse] pudrirse.
והַלּוֹקֵחַHallokeiakhבְּהֵמָה,Beheima,שׁוֹגֵג,Shogeig,יַחְזְרוּYakhzeruדָמֶיהָDameihaלִמְקוֹמָן.Limkoman.מֵזִיד,Meizid,תָּעֳלֶהToolehוְתֵאָכֵלVeteiakheilבַּמָּקוֹם.Bammakom.וְאִםVeimאֵיןEinמִקְדָּשׁ,Mikdash,תִּקָּבֵרTikkaveirעַלAlיְדֵיYedeiעוֹרָהּ:Orah:
6Si uno compra un animal involuntariamente, su dinero será devuelto a su lugar [propietario original]. Intencionalmente, debe ser criado [en una peregrinación] y comido en el lugar [Jerusalén]. Y si no hay Templo, será enterrado en su piel.
זאֵיןEinלוֹקְחִיןLokekhinעֲבָדִיםAvadimוּשְׁפָחוֹתUshefakhotוְקַרְקָעוֹתVekarkaotוּבְהֵמָהUveheimaטְמֵאָהTemeiaמִדְּמֵיMiddemeiמַעֲשֵׂרMaaseirשֵׁנִי.Sheini.וְאִםVeimלָקַח,Lakakh,יֹאכַלYokhalכְּנֶגְדָּן.Kenegdan.אֵיןEinמְבִיאִיןMeviinקִנֵּיKinneiזָבִים,Zavim,וְקִנֵּיVekinneiזָבוֹת,Zavot,וְקִנֵּיVekinneiיוֹלְדוֹת,Yoledot,חַטָּאוֹת,Khattaot,וַאֲשָׁמוֹת,Vaashamot,מִדְּמֵיMiddemeiמַעֲשֵׂרMaaseirשֵׁנִי.Sheini.וְאִםVeimהֵבִיא,Heivi,יֹאכַלYokhalכְּנֶגְדָּם.Kenegdam.זֶהZehהַכְּלָל,Hakkelal,כָּלKolשֶׁהוּאShehuחוּץKhutsלַאֲכִילָהLaakhilaוְלִשְׁתִיָּהVelishtiyyaוּלְסִיכָהUlesikhaמִדְּמֵיMiddemeiמַעֲשֵׂרMaaseirשֵׁנִי,Sheini,יֹאכַלYokhalכְּנֶגְדּוֹ:Kenegdo:
7Está prohibido comprar esclavos, esclavas, tierras o animales impuros con dinero de Ma'aser Sheni . Y si uno compra [tales artículos], debe comer alimentos de un valor equivalente [como Ma'aser Sheni ]. Está prohibido traer las ofrendas de aves de un Zav [hombre que tiene un flujo seminal anormal], las ofrendas de aves de una Zavah [mujer que tiene un flujo vaginal anormal], las ofrendas de aves de una madre que ha nacido recientemente, Chata ' ot [ofrendas por el pecado] o Ashamot [ofrendas de culpa] con [animales comprados con] dinero de Ma'aser Sheni . Y si uno ha traído [tales animales], deberá comer alimentos de un valor equivalente [como Ma'aser Sheni ]. Esta es la regla: cualquier cosa además de comer, beber y ungir, que se compró con dinero de Ma'aser Sheni , [el comprador] deberá comer alimentos de un valor equivalente [como Ma'aser Sheni ].
Capítulo siguiente